Love Hina - Friendship

Yesterday Kotoba ga tarinakute
Surechigatta to shitemo
Yamenaide Motto wakaritai

Yesterday, words were not enough
Even if we pass each other, don't stop
I want to understand more

Toki ni hitoro ni naritakute
Tabi wo shite mo kokoro wa
Umaranai Soshite taisetsu na hito ni kizuku yo

Sometimes I want to be alone
Even as I journey, my heart is not content
And then I take notice of the one that's important to me

Itsumo itsumo
Sou umakuyuku to wa kagirinai mainichi Dakedo waratte
Kimi ga kureta
Tatta hitokoto ga dorehodo ureshikatta ka
Zutto zutto oboeteru

Always, always
Days will not always go well, but do smile
The amount of joy I felt
With only the few words that you gave to me
Is what I will always remember

Memories Mafuyu no kaerimichi
Shiroi yuki ni ashiato
Furitsumoru Atatakana kimochi

Memories, on the way back in mid-winter
Footprints in the white snow
A warm feeling descends and builds

Itsuka hanarete kurasu hi ga
Kite mo Kitto tomodachi
Dare yori mo itsumo chikaku ni kanjite iru kara

Someday, the time for us to part will come
Surely, we will still be friends
For I can always feel you closer than anyone else

Tooku tooku
Tada kagayaite mieta mirai ga sugu soko Saa ikanakucha
Kitto kimi ga
Sono akogare ya negai wo kanaerukoto
Zutto zutto shinjiteru

Faraway, faraway
The future that I only saw shining is there straight ahead, so come, we must go
That the wishes you longed for
Will most surely come true
Is what I will always believe in

Itsumo itsumo
Sou umakuyuku to wa kagirinai mainichi Dakedo waratte
Kimi ga kureta
Tatta hitokoto ga dorehodo ureshikatta ka
Zutto zutto oboeteru

Always, always
Days will not always go well, but do smile
The amount of joy I felt
With only the few words that you gave to me
Is what I will always remember

Tooku tooku
Tada kagayaite mieta mirai ga sugu soko Saa ikanakucha
Kitto kimi ga
Sono akogare ya negai wo kanaerukoto
Zutto zutto shinjiteru
Zutto zutto shinjiteru